Анн-Элизабет Альперн

С 27 февраля по 1 марта 2012 года по приглашению кафедры французского языка в нашем университете побывала наша французская коллега, доцент Реймского университета Анн-Элизабет Альперн.

C 27 февраля по 1 марта в аудиториях нашего факультета звучала не просто французская, а истинно парижская речь – в очередной раз в гостях у нас побывала Анн-Элизабет Альперн. Думается, нет надобности ее представлять: коллеги-филологи знают Анн-Элизабет как замечательного специалиста по современной литературе, студенты – как творческого и вдохновенного преподавателя, и все, кому хоть раз довелось поприсутствовать на концерте Анн-Элизабет, знают ее как тонкого, талантливого музыканта.

Так что неудивительно, что все мы – преподаватели и студенты французского отделения – постарались не упустить возможность побывать на занятиях, которые Анн-Элизабет проводила со студентами 1-4 курсов.

Первокурсники беседовали с Анн-Элизабет о французской живописи – картинах Моне, Сезанна, Ренуара, Гогена, Тулуз-Лотрека. Оказывается, вовсе не обязательно владеть языком в совершенстве, чтобы поделиться своими впечатлениями от произведения искусства! Даже если студенты начинали с простого описания – «дом, дорога, дерево» – то потом, отвечая на наводящие вопросы Анн-Элизабет, они приходили к более глубокому пониманию картины и обнаруживали, что им есть что сказать, а главное, что они МОГУТ это сказать! Для кого-то, возможно, это был первый опыт общения с «живым» носителем языка, позволивший почувствовать уверенность в своих силах и вдохновивший на дальнейшее изучение французского.

Второй курс «путешествовал» по парижскому метро: каждый искал, как добраться к той городской достопримечательности, которую ему особо хотелось увидеть. Но и в самом метро можно увидеть немало интересного: так, например, мы узнали, что всякий парижский ребенок мечтает проехать через станцию Arts et Métiers, потому что она выполнена в стиле подводной лодки капитана Немо! На память каждый получил от Анн-Элизабет миниатюрный план парижского метро. Можно не сомневаться, что отныне любой студент второго курса, оказавшись в Париже, тут же проложит кратчайший путь к Эйфелевой башне!

А третьекурсники пели вместе с Анн-Элизабет французские народные песни, трогательные и веселые: "A la claire fontaine", "Gentil coquelicot", "Les marins de Groix", "Au gué vive la rose". Теперь и нам знакомы мелодии, которые каждый француз впитывает буквально с молоком матери. Новоиспеченный хор не побоялся даже разделиться на два голоса и спеть канон: получилось нестройно, но весело.

Наконец, четвертый курс познакомился со стихотворениями о Париже знаменитых французских поэтов – Бодлера, Верлена, Арагона. На их примере Анн-Элизабет рассказала об особенностях французского стихосложения и показала, насколько форма в поэзии неразрывно связана с содержанием и каким образом понимание того, как «сделано» стихотворение, позволяет глубже проникнуть и в его смысл. Закончилось занятие неожиданно: студенты-четверокурсники попросили нашу гостью спеть шуточную французскую песню "La Perdriole", которая всем полюбилась и запомнилась после концерта Анн-Элизабет в 2010 году. Песня примечательна тем, что каждый ее куплет поется все быстрее и быстрее, и едва ли кто-то может состязаться с Анн-Элизабет в скорости ее исполнения! Желающим достичь таких же вершин она посоветовала замечательную скороговорку: «Grand gros gras grain d'orge, quand te dégrandgrosgrasgraindorgeriseras-tu ? Je me dégrandgrosgrasgraindorgeriserai quand tous les grands gros gras grains d'orge se dégrandgrosgrasgraindorgeriséront ». (Ну как, попробовали? Получилось? А у Анн-Элизабет получается...)

Четыре дня пролетели незаметно, и, конечно же, времени хватило далеко не на все: многое из того, что Анн-Элизабет хотела показать и рассказать, пришлось отложить на следующий раз. Но ничего страшного: ведь этот следующий раз обязательно состоится! Поблагодарим Анн-Элизабет за все то, чем она так щедро делится с нами, и будем ждать встречи в 2013 году!

Аспирантка кафедры французского языка Елена Кожина

 
Научно-образовательный центрЖурнал ИзвестияСистема дистанционного обучения СмолГУМеждународный отделОлимпиада школьников в СмолГУСтуденческое ТВ СмолГУОбразовательные интернет-ресурсыСоциально-психологический центрСетевая академия CISCOОбразовательный центр AppleРосатомАнтитеррорГранты ПрезидентаШкола одаренные детигосуслугиКонкурс плаката 'День выборов'
Министерство Образования и наукиРособрнадзорРоссийский союз ректоров

214000, г.Смоленск, ул. Пржевальского, 4. Тел.: (4812) 700201, факс: (4812) 383157. E-mail:rectorat@smolgu.ru

Сайт использует файлы cookie. Продолжая просмотр сайта вы соглашаетесь с использованием файлов cookie